***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：傻人有傻福（翻译）
---------------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 ----------------------------------
片名：无脸之眼
教授吗?
不，还没有.
我会告诉他，只要演讲结束
生理上的返老还童，
难道不是人们最渴望拥有的新希望吗？
这个希望
随着器官移植的产生而来
但是器官移植— 换句话说，把一个活器官
从一个人身上移植到另一个人身上 --
直到目前才成为可能：
需要手术牵涉的双方
具备完全相同的生理特征
那意味着需要在生物机理上
修改器官寄主的生理特性
我们使用的一种方法
是用强烈的X光照射
以杀死令器官移植产生排斥作用的抗体.
不幸的是，这种辐射所要求的密度之强烈
使任何人都无法从中生存下来
于是我们求助于抽血的方法
我们把暴露于辐射中的器官
抽干每一滴血.
- 有个电话找你，教授 - 谁打来的?
法医 -- 你知道，就是殓房
他们想立即见你 - 哦，教授
你的演讲真是太令人振奋了
太令人激动了，不是吗，卡萝？
你给我们展示的未来多美好啊
未来，女士们，是我们早就应着手进行的事
自从他女儿失踪后，他变了很多
老说些奇怪的话
这事情很离奇，我就是有这种感觉
当杰内西尔的女儿从诊所失踪
她的脸是完全损毁的
没错，尸体消失的面部组织证实了你的理论
那场车祸
脸部被烧，在河里的长期浸泡
还有老鼠们，医生，别忘了那些老鼠
没错
可是，被淹死受害者的特征 仍然和失踪的西蒙妮特索相吻合.
我叫了特索，女孩的父亲过来
有些事情不太对劲
最奇怪的是，尸体是赤裸着被捞上来的 ... 裹在一件男式大衣里
杰内西尔的女儿为什么
因为毁容而发狂，却会觉得
有必要在自杀前，
在一个大冬天里脱光了衣服？
而那个没有了脸部皮肤的创伤看起来 --
非常奇怪
边缘非常光滑，就像整块被人揭去了一样
他来了
勒米尼尔医生.
帕洛探长,负责失踪人口案
非常遗憾，我们是在这种不幸的情形下会面
把情况告诉我
今天早晨，船员在塞纳河上捞起了一具女尸.
溺水的时间，
与您女儿的失踪时间吻合
生理特征也非常吻合
毁去的面容... 只有眼睛是完好无损的
辨认室
是她
克里斯蒂安娜.
特索先生来了，医生
告诉他，她已经被确认了，不是他的女儿
是我叫他过来，万一...
当然
对不起，教授，我是亨利 特索.
我也是为了女儿的事而来
保管人说是您的女儿
您确定吗，先生？您能够肯定吗？
很不幸，先生，只是我太确定了
接到电话时我震惊极了
我觉得自己都要疯了
西蒙妮失踪已经有十天了
她一定出了什么事情
很奇怪，可却是我必须安慰你
至少你还有些希望
她在找出租的房子
年纪大后，他越来越像他的父亲
还记得老杰内西尔, 那个律师吗？ 也不瘦，也不高
他肯定是遗传了一些霉运
四年前失去了他的妻子... 现在是他的女儿
巴黎，名誉，财富 -- 这些全加起来又如何？
那个年轻人是谁？
女孩的未婚夫
一个医生，他和教授一起工作
那女人呢？
看起来是他的秘书
是个外国人
她看起来非常悲伤
回去吧，孩子
不，我们走吧！
我喜欢井井有条
走吧！我没法再忍受这些了.
闭嘴！
献给我亲爱的女儿
杰内西尔先生的住所
请勿擅自入内
这你在哪儿找到的？
我不喜欢你到处乱翻
我现在没时间向你解释太多
当然，你看到自己名字出现在讣告上
你能想象到些什么？
我不需要去想象什么
我看到了可怕的事情，而必须与此相伴！
你又做了些什么？
某些必须做的事情
为了你好
总是为了你好, 克里斯蒂安娜.
一个讣告
名字只是被简单的替代了
自从那女孩子在手术后死去
我冒了进一步的风险
我让所有人都相信那是你
所有人都以为你死了，他们不会再寻根问底
他们不会来问这里发生了什么
克里斯蒂安娜, 你的面具！
你得习惯带上它
你把它藏哪儿了？
习惯...
我意思只是你要习惯带着它
直到我们成功
求你别哭了，亲爱的
我会成功的，我保证
我再也不相信了
你没任何理由怀疑我
我知道自己的能力，不是吗？
你会有副真正的面容
我保证
他们拿走了所有的镜子
可我能通过窗玻璃看到自己的样子
当窗户打开
看着那些闪闪发亮的..
像一个刀刃,
被砍伐的树林...
我的脸让自己害怕
我的面具更让我害怕
要有信心, 克里斯蒂安娜.
看着我
在我身上，他不是成功了吗？
可你原来至少有张脸
损伤了，也许，但不是像我的一样被毁坏
他在对我撒谎，因为他知道那都是他的错
他的错？
那是个车祸，那只是个意外
意外？他想控制所有人，即使是马路上！
他像个疯子一样开车
车祸几乎让我死去，为什么他要这么努力救我？
我宁愿自己瞎了
或死了
是谁？
说话啊！
我看得出你一个人，小姐
我有张多余的票
我的朋友没来
我本乐意接受，夫人
可我原只打算买张廉价票而已
别担心，这票是我送你的
对不起，我迟到了，我下课晚了
没关系
我迫不及待想告诉你一个好消息
我帮你找了个房子
真不敢相信！我太高兴了
我该怎么谢您呢？
你先去看看房子吧，我想你会喜欢的
那周围环境怎么样？
非常好
给这位小姐同样来一份.
我会开车送你过去，屋主是个朋友
那周围绿荫环绕的
看起来很远啊
我绕了远路
这时候交通比较拥挤
那是可以接送你从巴黎往返的火车
只需要二十分钟的路程
离家这么远，你不感觉孤独吗？
有时候是有一点
那些狗...
那有多少只？
你看？你在这里会很安全
艾娜格里贝小姐.
多米尔先生
很高兴认识你
来喝点波尔图酒吧？就当是给你洗尘？
不，谢谢，先生，我不想耽搁太长时间
来吧，别着急回去
我带你看看那房间
那里能看到大片的树林
我肯定你会喜欢的
我不知道，我得考虑一下
首先，你需要看看那房子
当然，现在是晚上，是看不到什么
不是这原因
可是住在郊区，对我来说不太方便
你的意思是？
住郊区很方便，非常方便
也许吧，可是...
今晚我不想太晚回巴黎
我和朋友有个约会， 我明天再把决定告诉您吧
等到明天就太晚了，亲爱的
打开门，快
我晚饭后再做
这一次...
我必须尝试移去一大块组织
一整块
而不是分几部份
铅笔
手术刀
帮我擦擦汗
铅笔
手术刀
镊子
我们来吧
你知道，人都是大同小异的
他们年轻时喜欢宠物
当他们的宠物长大了，吃得太多
他们就把它们抛弃到树林里
我说，你可永远都别做半途而废的事
特别是后半程其实是最容易的部分
冷静！
闭嘴！
她的饮食正常吗？
是的，非常好
她的代谢很正常
她这次很高兴，她有信心
终于
我给她看了手术的成果
我换了绷带，看起来很好
比昨天好多了
我害怕极了
别害怕
我这次很有信心
我能做的就是盼望
这次能够成功... 老天
我简直是不惜代价
为了实现这奇迹，我做了太多坏事
我也让你做了很多不该做的事
我知道，可我永无法忘记， 是你给了我一个新的面容
是啊，我自己有时侯都忘记了
那不奇怪
现在已经找不到任何痕迹了
你打算把 艾娜怎么处置?
照看她，给她吃东西
我过些时候再决定
艾娜! 她逃跑了!
往那边
你再没想到别的细节了吗？
不，没了
对了!
艾娜说，那女人总戴着一串很粗厚的珍珠项链.
你明白我的意思吗？
她的项链在脖子上围得很高，像个项圈.
那对我们没多大帮助
请签个名
可以了，小姐
很漂亮，不是吗？
同样的蓝眼睛女孩系列
都是学生，差不多的年纪，一样的漂亮
都神秘的失踪了
这个是瑞士人，你可以想象 -- 使馆，电话...
说到蓝眼女孩，
我要拿我那女孩怎么办？
她在商店行窃时被抓获
严厉的训斥她一番，然后放她走吧
不过要记下她的地址，也许迟早能排上用场
这就是人们如何被关进监狱
我是初犯
我不知道自己是怎么了
下次，你就得上法庭了
让我记一下你的地址
12比利牛斯街，二十区
好了，你可以消失了
我就知道我会成功的
想想，你都不相信我
现在你又拥有了美丽的脸庞
你真实的面容
你可以重新开始生活
确实，
可对别人来说，我也得起死回生才行
我能怎么办？
你可以先做一次旅行，一次长途的旅行
我会给你准备新的身份证件
你可以给自己挑个新名字
那不是很有趣吗？
一副新面容
一个新身份
你比以前更漂亮了
现在，你给人一种天使般的感觉
天使般的？我不明白
当我对着镜子，我感觉自己在看着某人
她也在注视着我
可她似乎从遥远的地方来
非常遥远
而贾克怎么办?
显然，那的确是个问题
我会向他解释
他是如此爱你
他会很高兴的
笑一笑
不过别太用力
给他打一副麻醉剂，我马上来
又是个急救呼叫
你跟我来吗？对不起，亲爱的
你没有化妆吧？
为什么问这个？
没什么
你的面颊有点红润而已
明天见，亲爱的
我不会耽搁太久，我会回来和你道晚安
给她做检查后，你看起来很忧虑
那不过是你杞人忧天
你为什么要撒谎？
我认识你这么久，能看得出来
告诉我实情
我失败了
二月十五日
二月二十日
治疗后的一星期，色斑开始出现.
稍后，检查显示了皮下出现了小瘤
第十二天，嫁接组织的坏疽开始出现
第二十天...
嫁接组织第一次发生溃疡和排斥
坏死的嫁接组织必须被移去
用任何老狗来做实验，什么都可能发生
我必须把这个该死的问题解决了
我听着呢
说话啊
真让人生气！
说话啊!
贾克...
你疯了吗？你给谁打电话？
没人
你意识到自己有多鲁莽吗？
我知道，死人必须保持沉默
那就干脆让我死了算了
我再也无法忍受了！
我不敢看我自己
我不能碰自己的脸
害怕触摸到我皮肤的皱纹和裂缝
这皮肤就像橡胶一样！
冷静点，亲爱的，相信我
我相信他终会成功的
他永不可能成功
他会一直用我做实验，就像对他的狗一样
一个“小白鼠”人，他的天赐之物！
你没权利这么说
我想死... 求求你！
他有些注射剂，当狗出问题时专门给它们注射
别那么说！
你必须杀了我，我再也受不了了！
来吧，快！
我确定，我听见了克里斯蒂安娜的声音
你以为你听见了，通过电话
你告诉杰内西尔教授了吗?
当然，可他坚持他认出了他女儿的尸体
我知道，他是在那儿
我还能说什么？
也许那是个恶作剧？
可是...
好的，医生，我只按事实办事
这些文件上都是证词
"我认为..." "我的感觉是..."
一大堆含糊其词的描述，这里：
红色的士接走了个女孩
漂亮的女士戴着珍珠项链
被看见和另一个女孩一起
一串珍珠项链？
那让你想起什么人？
等等
是的，那让我想起某个人
可那天你跟我说没事了
我希望如此，宝莱特 梅罗登小姐,
可事情又有了些后续发展
他们说你的事我处理得太轻率了
那意味着我完了
我要进监狱了？ - 首先你得上法庭
法庭！
我父母肯定会受不了的
我正在想
也许有个方法能避免这一切
当然，那需要非常的谨慎
以及一点机智
我可以保持谨慎小心，至于机智...
如果那不是太复杂的话
不会，
你只是要帮我们个小忙罢了
- 我要做些什么？ - 首先，先给你染个头发
- 你在开玩笑吧 - 我们可不会开玩笑
你必须换成金发
-那和我不合拍 -那没关系
然后医生会给你开张证明，到一个诊所去
- 可我没病！ - 你要说自己有病
给她简要说说具体安排
在诊所里，你要抱怨自己的偏头疼
我会把这些都写下来
我给你张便条，你拿去给格雷泽医生
他会给你写封介绍信，让你去杰内西尔医生那里
说吧
怎么？
等等，我会记下来
她可以明早上进诊所
别担心，我会看着她
当然，那只是一般检查
如果发生什么事，我会立即通知你们
你的状况越来越好的
很好，医生
这女孩今早上刚送进来
- 照看她的医师是？ - 格雷泽大夫.
这是她的介绍信
你很疼吗？
是的
时常
给她做一个详细检查和脑电图，
你要剃我的头发吗？
我希望不需要
那会非常可惜
一个... 脑...电图...
别害怕
我们是朋友
别碰你的前额
告诉我这有几根手指
三根
现在呢... 多少根？
三根
不... 两根
你觉得如何，医生？
我保持乐观
告诉我，医生
你能够救活他吗？
我们当然可以
相信我
你的诊断呢？
而你的呢？
我们同意
闭上你的眼睛
睁开你的眼睛
好了，你可以睁开眼睛了
你会感觉到一阵电击，那不会疼的
别动
靠近
继续
睁开你的眼睛
闭上
你一完成就把图表给我
这个宝莱特 梅罗登似乎没什么问题
15号床在大出血，先生
去照看一下， 贾克.
先生，这是图表
没什么异常
今晚让她回去好了
那能腾出张床来
我们今晚也许需要做个紧急手术
- 我要把这张表给你吗？ - 好的
- 我可以打个电话吗？ - 打到巴黎吗？
号码多少? - 4284.
妈妈? 我是宝莱特.
没问题，我这就回家
回见
我要付多少钱? - 不用收费
我该怎么回巴黎？
乘公车吧，出去后右转，大概要走十五分钟
我能送你一程吗，小姐？我正好顺路
太感谢了，夫人
帕洛探长?
我是贾克 维农.
怎么了，医生？
她已经走了吗?
他们并没在诊所拖住她们
他们当然不会把她们关起来
我怎么跟你说的？
可我们必须确认她已经安全回家了
谢谢你通知我们
诊所有两个男的找您
你知道我没空.
让他们明天再来
很抱歉这时候来打扰您
我们想知道早些时候宝莱特 梅罗登是不是走了
你们怎么知道她已经走了？
她给家里打了电话，说马上回去
可她就没到家
所以我们过来看看
很简单
是我下令他们让病人走的
宝莱特 梅罗登已经走了吗？ - 我查查
那么，你们对这女孩感兴趣？
她和我们的一件案子有关联
我们想今晚和她聊聊
我感觉你们有点来迟了
宝莱特 梅罗登.这里
我想起来了，一个蓝眼睛的女孩， 她在这打了个电话
我告诉她可以乘公车离开
看到了?
对不起
病人们一旦走出了大门
我就没法对他们负责了
我明白
再次表示歉意，抱歉打扰了您
没什么
那，晚安了，教授
既然你也要走了， 贾克, 你给这两位先生带个路吧
很抱歉浪费了您的时间
没关系
我们时常会跟踪一些无价值的线索
而我为你设身处地的考虑， 你也许是开始有些感觉...
只是这些巧合
我只想让自己能心安下来
那么我们已经放下心来了
至于你的心事
我确信最终你会度过难关的
你还年轻，医生
你的前途光明
把那放下！
为什么?
***全剧终，谢谢观赏***
***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：傻人有傻福（翻译）
---------------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 ----------------------------------